1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[valuri care se prăbușesc]

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,840
[ruit]

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
[static la radio]

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,040
[motor pornește]

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
[tițâind cauciucuri]

6
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
Vrea cineva să spună câteva cuvinte?

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
Am pregătit un discurs.

8
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
[inhalează profund]

9
00:00:51,600 --> 00:00:54,920
— Doug, la revedere. Kim.

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Scurt, dulce și direct la obiect.

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Frumos, Kim.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,720
[Romy, Bobby] O ultimă crep pentru drum.

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
Pace, Doug.

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
[sufături]

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
[pescăruși care scârțâie]

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
Întotdeauna a avut
o problemă cu pescărușii.

17
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
Bătrânul s-a temut mereu
avea să vină această zi.

18
00:01:19,600 --> 00:01:22,760
Și când s-a întâmplat,
a vrut să deschidem asta.

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
„Dacă citești asta,
înseamnă că am plecat,

20
00:01:25,920 --> 00:01:28,160
sau voi, copiii, cotrobați din nou.”

21
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Bine. Ei bine, a fost nepoliticos.

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
„Dacă primul, lui Kim,
Îți las telefonul meu mobil,

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
iubita mea relicvă a conectivității
pentru a vă ajuta să vă integrați.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,880
Fie farmecul retro
și durata de viață discutabilă a bateriei...

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,880
[chicotește] … te însoțesc în călătoria ta

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
printr-o lume în continuă evoluție
de comunicare”.

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
Ne-a lăsat ceva?

28
00:01:44,200 --> 00:01:47,240
Nu știu. Restul este totul smooosed
cu amprente grase.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
Hei, poate ne-a lăsat farul.

30
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
-Bobby, suntem în sfârșit proprietari.
-[Kim își drese glasul]

31
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
Prea devreme? Să începem
aducându-ți acel telefon mobil.

32
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
[Bobby] Vei fi bine?

33
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Am o nouă chemare.

34
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
Deveniți adolescent.

35
00:02:04,200 --> 00:02:07,760
Ei bine... [se bâlbâie] ... nu uita
lasa telefonul pornit ca sa te putem contacta!

36
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
Oh, cresc atât de repede.

37
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
[ofta]

38
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Hei, nu e timp de relaxare, buni.

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
Avem aventuri de pregătit.

40
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
Nu știu, Romy.

41
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
Cu Doug plecat și Kim întorcând o nouă pagină...

42
00:02:19,600 --> 00:02:22,640
[oftă] … se simte
ca și cum Doomies s-au terminat.

43
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
Buna ziua? Uh, Bobby,
este casa de bătrâni.

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,200
Au un loc doar pentru tine.

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
[oftă] Îți spun, Bobs,
Doomies nu s-au terminat încă.

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
Acesta este doar începutul.

47
00:02:30,880 --> 00:02:34,360
Răul este încă acolo,
și este de datoria noastră să o oprim.

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
Și știu exact de unde să încep.

49
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Vai!

50
00:02:38,320 --> 00:02:41,480
Cutremurele în Ouimper?
Nu fi ridicol.

51
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
[chicotește, își dresează glasul]

52
00:02:45,520 --> 00:02:49,680
Dă-mi voie să-mi expun planul
pentru Ouimper 2.0. în schimb.

53
00:02:49,760 --> 00:02:52,440
-Acum, asta e o veste revoluționară.
-[geme]

54
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
Băiatul lup a vorbit
despre o crăpătură ciudată în pământ

55
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
iar acum există rapoarte despre mai multe tremurături.

56
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Totul trebuie să fie legat.

57
00:02:58,640 --> 00:03:02,000
Joaca ta este convingătoare
și suspect de bine coregrafiate.

58
00:03:02,080 --> 00:03:06,000
Am pus treaba. Ești un vândut greu,
și sunt disperată după aventură.

59
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
-Deci, tu intri?
-Mm-hmm.

60
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
Whoo-hoo! [chicoti]

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
[amândoi încordându-se, mormăind]

62
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
-Ow!
-[gafâie]

63
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
-[geme, țipă]
-O, nu!

64
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Apropo, și degetele mele sunt bine.

65
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Uite, nu vreau să fii răutăcios,
dar dacă se sparge tectorul de cutremur,

66
00:03:20,280 --> 00:03:22,200
nu vom putea urmări
acele tremurături înfiorătoare,

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
care nu echivalează cu aventuri epice.

68
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
[geme]

69
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
[amândoi mormăind]

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
[geme] Oh, e chiar mai greu
decât o balenă pe plajă.

71
00:03:29,160 --> 00:03:33,920
[geme, gâfâind] Cred că ai nevoie
pentru a veni cu un plan mai bun.

72
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
-[amândoi mormăie]
-[claxonează]

73
00:03:35,080 --> 00:03:37,600
Vai! [geme, țipă]

74
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
[tirțând cauciucuri]

75
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
[amândoi gâfâie]

76
00:03:44,440 --> 00:03:48,400
[voce de la radioul auto 1]
♪ Ei bine, haide, urcă-te la bord ♪

77
00:03:48,480 --> 00:03:51,240
♪ M-am întors din lumea interlopă ♪

78
00:03:51,320 --> 00:03:55,680
♪ Unde m-am plictisit atât de mult ♪

79
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
În niciun caz. Doug?

80
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
[claxona]

81
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
Are sens că s-ar întoarce ca mașina lui.

82
00:04:01,240 --> 00:04:04,640
Nu a mers niciodată nicăieri fără el,
și acum poate merge oriunde așa cum e.

83
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
[adulmecă, geme]

84
00:04:06,720 --> 00:04:09,760
Și există încă acel miros persistent
de iaurt de prune învechit.

85
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
[geme] Foarte mult Doug.

86
00:04:11,680 --> 00:04:12,960
Cu siguranță este el.

87
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Doug. Te-ai întors.

88
00:04:15,160 --> 00:04:17,520
În ziua în care te-am trimis în sfârșit.

89
00:04:17,600 --> 00:04:19,120
-[motor pornește]
-[începe muzica]

90
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
[voce de la radioul auto 2]
♪ Am primit un upgrade de dincolo de mormânt ♪

91
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
♪ Și verifică și noul meu motor ♪

92
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
♪ Tot ce îmi lipsești ești tu! ♪

93
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
Atunci ce așteptăm?

94
00:04:31,120 --> 00:04:32,400
Lovi-te, Doug!

95
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
-[motor pornește]
-[tițâind cauciucuri]

96
00:04:39,560 --> 00:04:42,240
Kim, sună-ne înapoi.
Niciodată nu o să crezi asta.

97
00:04:42,320 --> 00:04:46,040
[oftă] Nu-i răspunde la telefon
exact ca un adolescent potrivit.

98
00:04:46,120 --> 00:04:46,960
Atât de mândru de...

99
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
[gemete, tuse]

100
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
Așa este, colegi Doomies.
Ne-am întors și mai repede ca niciodată.

101
00:04:53,680 --> 00:04:56,360
Așadar, rămâneți pe fază pentru aventuri noi și mai bune.

102
00:04:56,440 --> 00:04:57,960
-[Bobby geme]
-[bip]

103
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Un alt tremur? Pune pe el, Doug.

104
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
Tu conduci, eu voi naviga.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,320
[turatii motor]

106
00:05:04,400 --> 00:05:05,560
[tițâind cauciucuri]

107
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
Stânga!

108
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
Corect!

109
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Nu! Celălalt drept al meu!

110
00:05:13,200 --> 00:05:14,240
[moos]

111
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
Whoo-hoo! [tipete]

112
00:05:19,520 --> 00:05:21,800
[țipând, gemând]

113
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
Trebuie să mergem atât de repede?

114
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
Haide, Bobby.

115
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
Doug s-a întors
si vrei sa pompezi franele?

116
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
[voce de la radioul auto 3] ♪ B-O-B-B-Y ♪

117
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
-♪ Și numele lui-o era șchiop-o ♪
-[shoaie]

118
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
[chicoti]

119
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Da. Ei bine, nu veni să plângi la mine
cand ai nevoie de un schimb de ulei.

120
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
[gafâie, geme]

121
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
[bipurile se intensifică]

122
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
Se pare că ne apropiem.

123
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
Ne-am petrecut toată dimineața
vânătoare de gropi?

124
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
[geme] Unde sunt
megaliții în levitație?

125
00:05:52,080 --> 00:05:53,520
Armatele strigoilor?

126
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
chiar m-aș stabili
pentru valuri de energie înfricoșătoare.

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Deci, nu este Marele Premiu al misterelor.

128
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
Dar cine știe ce mari aventuri

129
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
-ar putea duce la.
-[claxonează]

130
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
- [geme] Mă duc să văd ce îl deranjează pe Doug.
-[adulmecând]

131
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Ce e, Doug?

132
00:06:05,560 --> 00:06:06,440
huh?

133
00:06:08,880 --> 00:06:12,000
[gemete, gâfâind]

134
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
Hei! Bobby!

135
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

136
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Nu! [țipând]

137
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
Adâncime nedeterminată,
și bandă de măsurare prăjită.

138
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
E puțin înfricoșător.

139
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
Acele fisuri sunt atât de ciudate.

140
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Adică, cum funcționează?
Ce este în ele?

141
00:06:33,200 --> 00:06:34,960
De ce apar brusc?

142
00:06:35,040 --> 00:06:35,960
Mintea se tulbură.

143
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
Uită de tremurături.
Dougster vrea să ardă niște cauciuc.

144
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
- Dougsterul? Hm, nu sunt așa de-- [țipă]
-[turații motor]

145
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
În plus, este timpul
ne-am făcut propriile aventuri.

146
00:06:46,080 --> 00:06:48,440
[tițâind cauciucuri]

147
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
Deci, uh, doar suntem
va merge mai repede...

148
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[se bâlbâie] … și mai repede?

149
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
Relaxează-te, Bobby. Nu te simți viu?

150
00:07:07,200 --> 00:07:08,160
[Bobby] Nu!

151
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
E ca și viața mea
sclipește în fața ochilor mei.

152
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
[Romy chicotind]

153
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
-[Bobby țipă]
-[chicoti]

154
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
Pfft, camionul de gunoi este aici devreme.

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
-[tirțând cauciucurile]
-[geme]

156
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
Cum au auzit asta?

157
00:07:27,400 --> 00:07:28,640
[tițâind cauciucuri]

158
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Oh, sunteți doar voi, mega-negociilor.

159
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
Felicitări.

160
00:07:33,640 --> 00:07:36,600
Chiar faci
mașinile cu conducere autonomă arată foarte șchiop.

161
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
-[toți chicotesc]
-[chicoti] Total.

162
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
Pe ce funcționează acest antic?
Cărbune? [chicoti]

163
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
Oh, vrei să-l pornim pentru tine?

164
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
[toți chicotesc, gâfâie]

165
00:07:48,520 --> 00:07:49,680
[turatii motor]

166
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
Bănuiesc că atunci când scad,
mergem mai jos, nu?

167
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
[bâlbâie] Asta ne face?
low riders, atunci?

168
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Ori ești cu noi, ori împotriva noastră.

169
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
La fel ca în restul orașului.

170
00:08:02,040 --> 00:08:03,720
-Ce vrei sa spui? Hmm?
-[începe muzica]

171
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
[voce de la radioul auto 4] ♪ Simți vreodată
Ca un pește mare într-un iaz mic? ♪

172
00:08:07,280 --> 00:08:10,200
♪ Neînțeles și fără unde să meargă ♪

173
00:08:10,280 --> 00:08:14,760
♪ Și chiar și așa-zișii tăi prieteni
Continuă să-ți spun să mergi încet ♪

174
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
Uh... [chicotește] Ei bine,
Mă simt îngrozitor de vizat.

175
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
♪ Ei bine, atunci e timpul ♪

176
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
♪ E timpul să scapi de greutatea ♪

177
00:08:20,240 --> 00:08:21,880
♪ Și spune la revedere vechilor prieteni ♪

178
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
♪ Și salut la noua aventură... ♪

179
00:08:24,880 --> 00:08:27,440
Ascultă, Romy, nu cred... [țipă]

180
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
[tirțând cauciucuri]

181
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
[geme]

182
00:08:33,160 --> 00:08:35,000
Ha ha, foarte amuzant.

183
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
Hei! Bine.

184
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
Hei! Wow, asta-i-asta-i una bună.

185
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Nu! [tușește]

186
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Serios necool, băieți.

187
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Serios?

188
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
[geme]

189
00:08:51,680 --> 00:08:52,920
[geme]

190
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Ce e cu noul aspect?

191
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
Și ce e cu tu să mă lași?

192
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
Relaxează-te.

193
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
Era doar Doug
făcând o mică farsă, yo.

194
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
Da. Ei bine, încep să mă gândesc
orice are mașina aia nu este Doug.

195
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
În primul rând, adevăratul Doug
n-ar lăsa niciodată un pescăruş să aterizeze asupra lui.

196
00:09:09,720 --> 00:09:10,560
[pescăruș care scârțâie]

197
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Spuneai?

198
00:09:13,640 --> 00:09:15,760
Da. Ei bine,
te-ai purtat ciudat toată ziua.

199
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Nu ți-a păsat că m-am rănit degetele de la picioare,

200
00:09:17,120 --> 00:09:20,680
m-ai abandonat în mijlocul drumului
și încă te comporți rău acum.

201
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
O, tot ceea ce trebuie să aibă mersul pe jos
v-a obosit, domnule Cranky Pants.

202
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
Ce zici de Doug și cu mine te ducem acasă?

203
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Aș prefera să merg, mulțumesc.

204
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Dar asta nu s-a terminat.

205
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Haide, Kim. Ridica.

206
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
-[geme]
-[bipuri ale telefonului]

207
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
huh?

208
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
Romy? Ai venit
să-mi cer scuze?

209
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
[turajul motorului]

210
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
Romy, te rog spune-mi că ești acolo.

211
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
[voce de la radioul auto 5]
♪ Piure de cartofi instant Breizh ♪

212
00:09:53,480 --> 00:09:56,600
♪ Strâns la perfecțiune
Pentru un finisaj foarte moale ♪

213
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
[geme]

214
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
Nu sunt sigur că îmi place melodia ta.

215
00:10:03,360 --> 00:10:04,600
[țipând]

216
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
[gâfâind]

217
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
[țipând]

218
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Whoo-hoo!

219
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Splashdown!

220
00:10:36,080 --> 00:10:38,880
Vai, vai! Bobby pentru victorie.

221
00:10:45,640 --> 00:10:48,120
[voce de la radioul auto 5]
♪ Piure de cartofi instant Breizh ♪

222
00:10:48,200 --> 00:10:52,080
♪ Strâns la perfecțiune
Pentru un finisaj foarte moale ♪

223
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
O, pește!

224
00:10:54,240 --> 00:10:56,680
[gâfâind, geme]

225
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Oh, băiete.

226
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
[geme] Ridică, ridică, ridică!

227
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Romy, mașina este diabolică.

228
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
A încercat să mă aplatizeze.

229
00:11:03,760 --> 00:11:04,920
Ce vrei sa spui?

230
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Doug nu s-a mișcat. El este chiar aici.

231
00:11:06,520 --> 00:11:10,440
Vedea? Poate ar trebui să iei
ceva timp pentru a vă răci motoarele.

232
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Jenny? mama?

233
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
Ce faci când e cel mai bun prieten al tău
are o nouă prietenă,

234
00:11:21,400 --> 00:11:24,920
dar acest începător este cel mai probabil rău?

235
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
Tweening heartbreaks?

236
00:11:26,800 --> 00:11:29,320
[geme] Nu pot să cred
asta e viata mea acum.

237
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
[geme]

238
00:11:30,320 --> 00:11:32,520
Nu ai prieteni
poti vorbi cu?

239
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
O, așa e.

240
00:11:34,080 --> 00:11:36,600
Ești singur din nou.

241
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Doug al tău a plecat.

242
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
Kim ta a renunțat.

243
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Familia ta este absentă.

244
00:11:41,600 --> 00:11:45,280
Și acum, cel mai bun prieten al tău
te-a înlocuit.

245
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
Bine. Am cerut sprijin,
nu o friptură.

246
00:11:48,680 --> 00:11:50,920
În plus, nu sunt singur.

247
00:11:51,000 --> 00:11:53,120
-[ soneria telefonului]
-Eu-- Oh. Ah, vezi?

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
Prietene. Nu. Doar o notificare.

249
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Echipa noua, acelasi spirit.

250
00:12:02,160 --> 00:12:03,280
[geme]

251
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
Ooh, ăla trebuie să usture.

252
00:12:06,040 --> 00:12:10,600
Se pare că Doomies sunt cu adevărat morți.

253
00:12:10,680 --> 00:12:11,840
[chicoti]

254
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
Bună scăpare.

255
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
Toată lumea, spune: „Brânză!”

256
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
-[Bobby, Kim, Romy] Brânză!
-[geme]

257
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
A fost atât de ușor de obținut
toți împreună când am fost blestemat.

258
00:12:22,600 --> 00:12:27,920
Lasă-mă să ies de aici
și pot să mă ocup de asta pentru tine.

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[geme]

260
00:12:31,000 --> 00:12:33,080
Fie că sunt încă prieteni
cu Romy sau nu,

261
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Sunt încă un Doomie,
și voi ajunge la fundul asta

262
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
cu puțin ajutor din partea adevăratului Doug.

263
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
În regulă. Să vedem.

264
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
"Nave fantomă. Gnomi de grădină blestemat."

265
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
Nu. „Supoare fermecate”.

266
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Nu, nu, nu, nu, nu. Aha!

267
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
„Roabe rele, căruțe
și alte roți înfricoșătoare.”

268
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
[mormăind] „Spirituri rapide”?

269
00:12:53,760 --> 00:12:56,040
Ştiam eu. nu sunt nebun.

270
00:12:56,120 --> 00:12:57,800
Acea mașină este total rea.

271
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Și de aceea Romy s-a purtat rău.

272
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Ea a condus sub influența lui.

273
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Trebuie să o smulg din ea
înainte de a fi prea târziu.

274
00:13:04,320 --> 00:13:08,520
[gâfâind] Oricum, pe scurt,
Întâlnește-mă cât de curând poți, Kim.

275
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Romy! Pleacă de la mașină.

276
00:13:13,240 --> 00:13:15,360
Este posesiv și este posesiv.

277
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
Este o mașină posesivă!

278
00:13:17,960 --> 00:13:19,160
Salvează-ți respirația, Bobby.

279
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
Dougster și cu mine am plecat de aici.

280
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
Vom merge pe drumul liber.

281
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
Nu! Exact asta vrea!

282
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
Pentru a te face conducătorul ei fantomă pentru totdeauna.

283
00:13:27,840 --> 00:13:30,200
Oh, la naiba. Aventura fără sfârșit?

284
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Oh, asta sună ca cel mai rău.

285
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
Nu!

286
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
-[motor pornește]
-Romy, nu pleca.

287
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Grimoirul spune... [țipă]

288
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
[voce de la radioul auto 6] ♪ Micul ratat ♪

289
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
-♪ Și-a pierdut singurul prieten ♪
-Nu!

290
00:13:49,720 --> 00:13:54,240
♪ Cred că acesta este cu adevărat sfârșitul ♪

291
00:13:54,320 --> 00:13:58,720
Oh, versurile alea sunt super răutăcioase
și enervant de captivant.

292
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
Bine, nu o putem lăsa pe Romy să plece din oraș.

293
00:14:00,920 --> 00:14:05,520
Și dacă nu va asculta,
poate mașina aceea stupidă va face.

294
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
Dar voi avea nevoie de ajutorul tău.

295
00:14:06,920 --> 00:14:08,680
- Pentru Romy.
-[schelete] Da.

296
00:14:13,040 --> 00:14:13,920
[chicotind] Da.

297
00:14:17,960 --> 00:14:21,760
Ești pe emisiune în trei, doi, unu.

298
00:14:21,840 --> 00:14:22,760
Merge.

299
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
[voce de la radioul auto 2]
♪ Dansează în parcarea mea... ♪

300
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
[scheletul 1]
Întrerupem acest program

301
00:14:27,920 --> 00:14:31,360
pentru a-ți aminti că supremul
cel mai strălucit Destruction Derby

302
00:14:31,440 --> 00:14:34,920
Carpalooza Fantastica se întâmplă acum

303
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
la depozitul de fier vechi Ouimper.

304
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
Vor fi premii și surprize.

305
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
Dacă ai ceea ce este nevoie.

306
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
Toată lumea va fi acolo. Deci, vino.

307
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
Doar dacă nu ești prea pui.

308
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
[tirțând cauciucuri]

309
00:14:51,440 --> 00:14:52,960
[amândoi clocotind]

310
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
[turajul motorului]

311
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
[tițâind cauciucuri]

312
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
Nu există nici un derby de distrugere, manechin,

313
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
dar cu siguranta acolo
va fi divertisment.

314
00:15:22,280 --> 00:15:27,640
Bun venit la marea deschidere
din primul cinematograf drive-in al lui Ouimper.

315
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
În seara asta e un film dublu Doomies.

316
00:15:41,520 --> 00:15:45,360
-Toată lumea, spune, „Brânză”.
-[Bobby, Kim, Romy] Brânză!

317
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
[tipete]

318
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Eram fără floricele de porumb,

319
00:15:47,640 --> 00:15:49,400
-deci am luat niste arici de mare in schimb.
-[chicoti]

320
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
Tu vorbesti mereu
despre dorința de aventuri adevărate,

321
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
-dar ceea ce aveam era real, Romy.
-[Doug râde pe video]

322
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
[Romy râde pe video]

323
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Iată-mă, băieți.

324
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Unde este monstrul?

325
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
[toate] La mulți ani, Romy!

326
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
[turatii motor]

327
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
Asta e nou.

328
00:16:12,720 --> 00:16:14,320
[shochete]

329
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
[mormai]

330
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
[mârâind, încordând]

331
00:16:20,240 --> 00:16:21,080
[shochete]

332
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
Kim! [chicotește] Ești aici!

333
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Dar, de asemenea, unde ai fost?

334
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
-Ți-am lăsat 600 de mesaje.
-[geme]

335
00:16:28,360 --> 00:16:31,680
Nu mi-ai dat niciodată codul PIN al lui Doug.

336
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Este 0-0-0-0,

337
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
dar nici nu este important acum.

338
00:16:38,080 --> 00:16:39,360
-[tițâind cauciucuri]
-[mormăie]

339
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
[voce electronică] Ai 600 de mesaje.

340
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
[Bobby la telefon] Bună. Doar inregistrarea.

341
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
Vezi dacă ți-ai făcut prieteni noi
cu orice mașină stupidă recent.

342
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
Kim, grăbește-te!

343
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
[Bobby] Romy poate fi cel mai rău!

344
00:16:57,200 --> 00:16:59,760
Dar chiar și atunci când e cea mai rea,
ea este încă cea mai bună.

345
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
[mârâind, geamăt]

346
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
[Bobby] Pur și simplu nu vreau
Doomies să se termine.

347
00:17:08,920 --> 00:17:11,200
Voi băieți înseamnă lumea pentru mine.

348
00:17:11,280 --> 00:17:15,080
[încordare, mormăit]

349
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
[tirțând cauciucuri]

350
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
[tipete]

351
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
[mormai]

352
00:17:27,520 --> 00:17:30,360
[Bobby] Și cred că este important
pentru a-și aminti adevărata aventură

353
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
sunt prieteniile pe care le facem pe parcurs.

354
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
Sunt 600 dintre acestea?

355
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
Treceam prin niște chestii, bine?

356
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Pf! Oh, mă bucur că s-a terminat.

357
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
[râcâi]

358
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
[static la radio]

359
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
[zbucnire]

360
00:17:54,520 --> 00:17:55,360
Hmm?

361
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Oh da. Mică anecdotă.

362
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
Uh, mașina asta este total indestructibilă.

363
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
La fel ca prietenia noastră.

364
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
-[geme]
-Ce? Sunt serios.

365
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
[mârâind]

366
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
De-ar fi atât de ușor.

367
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
[mormai]

368
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
[mormai]

369
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
[amândoi gâfâie]

370
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
[geme, mormăit]

371
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
[gafâie]

372
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
[mârâind]

373
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
[continuă mormăitul]

374
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
[gafâie]

375
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
[mormai]

376
00:18:44,480 --> 00:18:47,640
-[shoâie] Ah, da! huh?
-Huh?

377
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
[geme] Pagina pe care ai rupt-o, am nevoie de ea.

378
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
[ambele scandând într-o limbă necunoscută]

379
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
[cantarea continuă]

380
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
[mârâind]

381
00:19:15,880 --> 00:19:19,160
[voce de la radioul auto 7]
♪ Căile noastre se vor întâlni din nou ♪

382
00:19:19,240 --> 00:19:24,680
♪ Pe autostrada spre... ♪

383
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
[muzica se estompează, se termină]

384
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
Am uitat de tectorul de cutremur acolo.

385
00:19:28,680 --> 00:19:31,000
Meh. Cred că am avut
destule aventuri pentru o vreme.

386
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
A fost o plimbare sălbatică.

387
00:19:33,200 --> 00:19:34,840
Dar mulțumesc că m-ați salvat, băieți.

388
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
Eh, nu aveam nimic mai bun de făcut.

389
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Misiunea mea a fost o criză.

390
00:19:37,920 --> 00:19:40,040
Am încercat să socializez la plajă,

391
00:19:40,120 --> 00:19:43,760
și tot ce am primit a fost arsurile astea
și zero prieteni noi.

392
00:19:43,840 --> 00:19:45,000
Oh, iau.

393
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
Cred că trebuie să dăm o treaptă de viteză.

394
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
[gâfâie] Știu.

395
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
Să găzduim o mega petrecere pentru adolescenți
la far.

396
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
-Va fi distractiv și complet discret.
-Mmm?

397
00:19:52,600 --> 00:19:54,360
Nu va fi.

398
00:19:58,880 --> 00:20:00,560
[Mallory] Întoarce-te la muncă.

399
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Nu ascultați, doamnă primar.

400
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Am săpat prea adânc.

401
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
Ne-am trezit ceva ciudat.

402
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Gândește-te la viitor.

403
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
Ouimper 2.0 are nevoie de tine.

404
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
Mașinile sunt posedate.

405
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
A primit un telefon de la pisica lui de mult plecată.

406
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
Și cafeaua are un gust amuzant.

407
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
-[pulverește]
-Este minereul.

408
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
E ceva de altă lume în asta.

409
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
Exact asta caut.

410
00:20:26,160 --> 00:20:30,640
[canta in limba necunoscuta]

411
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
[Minerii] Trebuie să se întoarcă la muncă.

412
00:20:36,160 --> 00:20:38,720
Lovirea este rău.

413
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
Somnul este pentru cei slabi.

414
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
[chicotește]

415
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[se redă melodia tematică]


